Dictionnaire, terminologie et thésaurus : essai de comparaison

Dictionnaire, terminologie et thésaurus : pour des non-spécialistes, la présence de ces trois familles d’outils semble superflue, ou plus exactement terminologie et thésaurus sont peu distingués d’un dictionnaire. Et pourtant chacune de ces familles a ses spécificités et ses règles d’élaboration et d’utilisation, même s’il existe des mix de certaines familles (thésauro-glossaire, thésaurus terminologique, dictionnaire-terminologique par exemple).

Même si les logiciels linguistiques proposent aujourd’hui de « charger facilement votre dictionnaire, thésaurus ou terminologie spécifique à votre entreprise » (http://www.lingway.com/fr/b3.htm), une bonne connaissance des spécificités, intérêts et limites des uns et des autres facilitera les évolutions à venir : autre version linguistique à partir d’un lexique existant, enrichissement terminologique d’un thésaurus, développement d’une interface de recherche en langage naturel…

Nous vous proposons dans ce cadre un tableau recensant quelques caractéristiques permettant de distinguer ces différentes familles d’outils.

 

Ce tableau résulte d’un travail documentaire et expérimental, et ne revêt aucun caractère scientifique

	Répertoire lexicographique	Répertoire terminologique	Thésaurus documentaire
Usage	Comprendre, apprendre	Aide au chois du mot juste : traducteur, rédacteur,..	Aide à la recherche dans un système d'info
Produit, résultat	Dictionnaire utilisé en lui-même, pour son contenu = Référent pour la langue	Vocabulaire spécialisé - Fichier terminogique utilisé en lui-même, pour son contenu = Référent pour un domaine d'emploi	Outil exploité pour trouver des informations = Référent pour l'accès à l'information
Composition	Mots d’une ou plusieurs langues, combinaisons de mots Tous les sens des mots	Concept propre à un domaine d'emploi (et un seul), représenté par un terme > Mot, syntagme, symbole ou formule = Unité terminologique	Concept représenté par un « descripteur », retenu comme univoque. > Nom commun ou nom propre (géographique, de société, de personne, terme taxonomique, …); locution, mot composé ou groupe de mots
Normalisation	Usage des normes du groupe ISO TC37 sur la terminologie. Règles/normes spécifiques aux dictionnaires électroniques (TALN)	Plusieurs normes gérées par le groupe ISO TC 37.	ISO 2788 :1985 (mono-), ISO 5964 :1985 (mul-tilingue) ; Afnor Z47-100 :1981 ; Z44-103 :1980 (symboles)
Construction	Tous les mots de la langue, avec renvois au(x) concept(s) (enrichissement du langage naturel	Tous les concepts d’un domaine, d’un secteur d’activités (enrichissement du langage naturel	Sélection de concepts par rapport à leur pouvoir en tant que clé d’accès à l’information, avec les mots qui leur sont reliés (association, équivalence, hiérarchie,) (réduction du langage naturel)
Volume & Exemple (estimation pour une couverture linguistique et sectorielle proche)	**** Ex : Petit Larousse 2006, 60 000 mots,300 000 sens, 28 000 noms propres Ex : Dictionnaire de chimie, bilingue, de Kucera, 60 000 entrées	** Ex : Terminologie bancaire, économique et financière de Jean-Michel Cicile, Sarah M. Johns, bilingue, 7000 entrées	*(* équivalents) Ex : Thésaurus du vieillissement et de la santé - Edition 2004. Edité par l'Institut universitaire de gériatrie de Montréal (Canada). 4300 descripteurs, 2400 non-descripteurs, 5000 termes équivalents en anglais, répartis dans 20 champs sémantiques
Organisation interne	Alphabétique Parfois thématique (Roget’s Thesaurus) avec ou sans index	Souvent strictement alphabétique	Par catégories ; Relations Complété par des index : alphabétique, permuté…
Définition de termes	Oui La base même d'un dictionnaire	Oui La base même d'une terminologie	Certains termes jugés ambigus ou de sens multiples
Environnement sémantique : - synonymie - quasi-synonymie - association - antonyme	- oui - non - (oui) - oui	Peut ne pas exister	- oui - oui - oui - (non)
Phrases : exemples, citation,...	oui	Parfois	Non Eventuellement dans des notes dédiées
Classification grammaticale	oui	(oui)	non
Prononciation	Oui	(oui)	non
Auteur/rédacteur	Dictionariste, ayant en charge la mise en œuvre d'un produit, un praticien.	Lexicographe, analyse scientifique les mots, se préoccupe de la rigueur scientifique de l’analyse et de la description lexicale qui est faite	un mix entre analyste (sélection de concepts), et praticien (indexation, recherche), en charge de la réalisation de l’outil

Quelques exemples de "mélanges de genres"

• Conception et réalisation d'un nouveau répertoire terminologique et documentaire unifié : le terminaire ou thésaurus TERMDOC des documents professionnels de correspondance, Louise Larivière, février 1996, Université de Montréal. http://www.pum.umontreal.ca/theses/pilote/lariviere/these.html
  Le « terminaire, sorte de thésaurus unifié à finalité terminologique et documentaire […]. Aussi, ce répertoire se veut-il être une solution au dédoublement des répertoires terminologiques et documentaires de nature conceptuelle, portant sur un même domaine du savoir, et un instrument de normalisation des termes du domaine de la rédaction professionnelle et de l'appellation du domaine lui-même».
• Thésauroglossaire des langages documentaires : un outil de contrôle sémantique, Danièle Dégez, Dominique Ménillet, ADBS Editions, 2001. http://www.adbs.fr/site/publications/ouvrages/72.php.   
  Outil terminologique, il propose un glossaire, liste alphabétique de définitions des termes, et un thésaurus qui replace tous ces termes dans leur environnement sémantique.
• Voir aussi les travaux de Winfried Schmitz-Esser depuis 1990 visant en particulier à enrichir les types de relations des thésaurus (travaux des années 97) et à les faire évoluer par exemple en établissant une distinction nette entre concepts et termes comme pour les thésaurus (travaux des années 2000)   
  Thésaurus, texte intégral et web sémantique. Rupture ou continuité ? » W.Schmitz-Esser, Journée d’Etude « Le Web sémantique : de nouveaux enjeux documentaires », ADBS, 2003. http://www.adbs.fr/uploads/journees/2253_fr.php
• Le dictionnaire terminologique est un « dictionnaire qui comprend des données terminologiques relatives à un ou plusieurs domaines particuliers (ISO 1087)). Voir le Grand Dictionnaire Terminologique » de l’Office québécois de la langue française (http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/gdt.html), comprenant « 3 millions de termes français et anglais du vocabulaire industriel, scientifique et commercial, dans 200 domaines d'activité ».

Quelques ressources exploitées

• Exploitation de nombreux dictionnaires, thésaurus ou lexiques en ligne via Internet.
• Définitions
  • Lexique de l’Observatoire du Traitement Informatique des Langues et de l'Inforoute - Wallonie & Bruxelles, http://www.owil.org/fr_lexique.htm
  • Principes de la recherche terminologique. 2.1.2. Principes fondamentaux de la recherche terminologique, Bureau de la traduction du gouvernement du Canada, 2005-03-30, http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/francais/lecon2/page2_1_2_f.html
• Enjeux, apports, comparaisons
  • Les outils d'aide à la traduction, Journées d’étude organisées par l’ADBS, 5 octobre 1998, http://www.adbs.fr/site/evenements/journees/journee.php?limit=0&annee=1998&id=30&version=1
  • L'histoire de la terminologie (Bruxelles, 25-26 mars 1988), Françoise Blamoutier, Documentaliste-Science de l’information, Vol. 25, n° 3 / mai 1988, p.158
  • Outils linguistiques et nouvelles technologies, Journées d’étude organisées par l’ADBS , 19 décembre 1996, http://www.adbs.fr/site/evenements/journees/journee.php?limit=0&annee=1996&id=42&version=1
• Pour une étude des contraintes des normes terminologiques pour les dictionnaires : http://www.termisti.refer.org/dhydro/iso.html
• Site Termisti, Centre de recherche en terminologie - Institut supérieur de traducteurs et interprètes - Haute École de Bruxelle, 2005, http://www.termisti.refer.org/termisti.htm
• Terminologie et documentation : pour une meilleure circulation des savoirs, Maryvonne Holzem. Préface de Régine Delamotte, ADBS Edition, 1999 - 292 pages - ISBN 2-84365-032-1